Wenn der Geschäftsführer von Bosch Thermotechnik das Wort an seine Mitarbeiter richtet, tut er das in neun Sprachen. Damit dies auch bei den Angesprochenen gleich gut rüberkommt, helfen ihm die muttersprachlichen Redaktions-Profis aus der Corporate Communication-Abteilung der Berliner Medienagentur KircherBurkhardt ab. Das Team kümmert sich bereits um die Mitarbeiterzeitung „Bosch Zünder“. Die erscheint in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Tschechisch, Türkisch, Chinesisch sowie Japanisch. Für die Produktion des monatlichen Mitarbeiterbriefs der Thermotechniker wurden nun – lokal bedarfsgerecht – die spanischen und japanischen Redakteure durch holländische und schwedische ersetzt. Der Schwede musste dann mal kurzerhand aus Lappland arbeiten – wegen Schneechaos kam der Flieger nicht zurück. Kurz vor Weihnachten ist das ja eine schneesichere Gegend. Einige der anderen ausländischen Journalisten sind aber noch am Redigieren und wünschen in ihrer Sprache schöne Feiertage.